MI FRAÑOL Y LOS MOROS

Me ha pasado tres veces lo siguiente:

1ª vez - lugar: dependiente tienda de suministros
Parrafada en frañol: "monsieur, ici il est ecrit le numero 20 et là c'est le numero 7, porquoi est-ce qu'il y a cette difference? Vous savez que signifie?"
Contestación: "excusez moi, monsieur, je ne comprends pas l'espagnol..."

2ª vez - lugar: recepcionista ociosa de un taller pequeño
Parrafada en frañol: "mademoiselle, s'il vous plaît, je veux parler avec le propietaire, parce qu'il donnait quelques devis à mon partenaire, est-ce qu'il est ici?"
Contestación: "excusez moi, monsieur, je ne comprends pas l'espagnol..."


3ª vez - lugar: cajera de supermercado
Parrafada en frañol: "mademoiselle, à demain la cave sera ouverte pour pouvoir acheter le vin et la biere?, moi ne comprends pas porquoi c'est qu'elle reste fermé toujours"
Contestación: "excusez moi, monsieur, je ne comprends pas l'espagnol..."


Vale que mi pronunciación es mala, vale que mi sintaxis no es la mejor, pero cojones, ya estoy harto del poco interés de esta gentuza en comprenderte y ayudarte. A la cajera, cuando me ha dicho el precio de la compra le he contestado "combien?, excusez moi mais je ne cromprend pas l'arab, disez-moi le prix en français", "j'ai dit le prix en français, monsieur" "Ah! ma fille, vous avez une prononciation aussi mauvais que la mienne..." Que te jodan, maleducada.

Todos son igual, nadie mueve un puto dedo por intentar entenderte. Y menos aún, por ayudarte a aprender un idioma que la mayoría conocen del colegio y poco más.

Que se vayan a....

¿LADRAN? LUEGO CABALGAMOS...FELIZ 1432

Cuando tenga un rato, tengo que ver cómo se dice esta frase en francés, porque "est-ce qu'ils aboient? Donc nous chevauchons..." ne me plaît rien de rien.

Esto viene a cuento de la fiesta de año nuevo musulmán, que es justamente hoy. He tenido el placer de leer esta noticia en uno de los periódicos que menos me gustan de aquí:

http://www.lematin.ma/Actualite/Journal/Article.asp?idr=116&id=143026

Y es de los que menos me gustan porque es más monárquico que el rey y más antiespañol que Puigcercos, pero mira tú por dónde hoy no tienen más remedio que envainársela.

El tema es la fiesta del Moharrem, año nuevo musulmán, que ya no celebra ni Allah. Parece ser, y bien que les jode, que la gente prefiere celebrar el fin de año del calendario gregoriano, oseáse el cristiano-occidental, el nuestro de toda la vida. Y aún más, cada año más gente de aquí celebra la Navidad con adornos, regalos y cenorrios, al mejor estilo cristiano. De hecho ayer estuve en el centro comercial y me quedé pasmado al ver la cantidad de papás noel, espumillones y árboles de Navidad que estaban a la venta.

En fin, que hoy empezamos el nuevo año de 1432 después de la Hégira, sin que nadie se despeine ni toque un matasuegras por la calle..."Makan muskil" (no hay problema), como dicen aquí, ya celebraremos el bueno, el nuestro.

Safi (todo bien).

Happy new year

Descubriendo a Greg

De vez en cuando, pasan cosas que son capaces de removerte por dentro, agitar tu cerebro con fuerza y estremecer tu corazón hasta donde ni te imaginabas. Son cosas que suelen pasar de una manera casual, aparentemente, porque no vas en su busca, pero de todas formas las acabas descubriendo. Y menos mal que acaban por pasarte, si no te perderías algo bueno en la vida que no podrías perdonarte, porque si algo hay claro a estas alturas es que la vida hay que bebérsela a morro, con toda tu capacidad, sin dejar ni una sola gota en la botella.

Me considero, a mi nivel, una persona sensible, porque en ocasiones soy capaz de vibrar en la misma frecuencia que otro que ha hecho algo basándose en una capacidad humana que provenga del sentimiento, de la sensibilidad, del arte, de la lógica, de la habilidad, de la asociación de ideas, de la palabra, de tantas cosas...Y como normalmente quien hace algo así siempre es alguien de una capacidad extraordinaria, apreciarlo hace que aumente la tuya, que te recargues y que crezcas como ser humano, que evoluciones como homo sapiens sapiens. Es una experiencia adictiva, a veces dolorosa al comienzo, pero siempre enormemente satisfactoria y conveniente.
Intentando escuchar música en francés para mejorar mi comprensión, descubrí, gracias a la magia de internet, a un joven cantante francés del que me descargué una canción que se titula "Je suis en vie", estoy vivo, y que me encantó. Una voz preciosa y un cantante buenisimo. Bueno, chaval guapete que está vivo....pues no, está muerto, y cantó esa canción sabiendo que se moría, que le quedaba poco tiempo.
Así pude entender porque el estribillo era tan rotundo: "je suis en vie, ça n'a pas de prix, ça n'est pas a vendre", es una orden al mundo, "estoy vivo, eso no tiene precio, eso no se vende". Dejadme cantar tranquilo, no traspaseis el limite y no os metais en mi vida, que me queda poca. Uf! "je respire et j'espère, que tu seras tendre"

Esto me impactó, como no, y busqué más canciones y más información sobre él. Cada canción me gusta más y me asombra más, era un tío con una sensibilidad a chorros, y capaz de cantar en tonos muy altos sin despeinarse. Y además, dejó a toda Francia con la boca abierta mientras aguantó, de la misma forma que todos murieron un poco con él, y así lo dicen.
Por lo que se, como persona dio ejemplo de una muerte digna, muy por encima de lo que se pueda esperar de un chaval de su edad, y se creó una fundación con su nombre para combatir la enfermedad que lo mató. Hay videos suyos actuando en directo muy demacrado y ya muy enfermo, sonriendo como un enano y derrochando esa energía que solo es capaz de irradiar la gente como él, los mejores de nosotros.

Me alegro mucho de haberte conocido, Grégory Lemarchal, porque si se trata de alguien como tú, nunca es tarde.

"Je t'écris de ces ciels de quart monde
où les corps si légers des enfants trop peu neurris s'élèvent sans faire de bruit"

Cette chanson si belle...

Esta entrada está sólo en francés. Para leerla pincha en el enlace.

http://expriencesdunmigrant.blogspot.com/